Übersetzen? Das macht doch bald alles der Computer!

Ach wirklich? Dann lesen Sie diese Rückübersetzung eines Artikels zum Thema Übersetzen ins Deutsche:

Original:

Gegenstand dieses Artikels sind deutsche und spanische Anleitungen für Küchengeräte. Damit soll dem gewachsenen Bewusstsein für die Bedeutung der Textsorte Bedienungsanleitung für die Wirtschaft und somit für die Übersetzungspraxis Rechnung getragen werden.

Englische Computerübersetzung:

Article of this article are German and Spanish guidances for kitchen devices. Thus operating instructions for the economy are to be carried for grown consciousness for the meaning of the text places and thus for translation practice calculation.

Rückübersetzung ins Deutsche (Computerübersetzung):

Artikel dieses Artikels sind deutsche und spanische guidances für Küchevorrichtungen.
So Bedienungsanleitung für die Wirtschaft soll für gewachsenes Bewußtsein für die Bedeutung der Textplätze und folglich für übersetzung Praxisberechnung getragen werden.